중국어 초중급자들이 쉐도잉하기 좋은 드라마 가유아녀(家有儿女) 못말리는가족

안녕하세요. 

오늘은 중국의 오래된 시트콤 가유아녀(家有儿女) 못말리는가족으로 공부해보겠습니다.

이 드라마는 비록 오래된 드라마지만 초중급자들이 배우기에 적합한 단어 표현들이 아주 많아서 

쉐도잉으로 중국어 공부하기에도 참 좋은 드라마라고 생각합니다.

 

 

대본을 병음,한자,발음,뜻 순으로 적어놓았으니 영상을 보면서 공부해보시기 바랍니다.

한국어에 없는 발음들은 저만의 방식으로 표시 해놓았기때문에 궁금하신 부분은 댓글을 남겨주시고

영상을 보면서 발음을 들으면서 연습해보시기 바랍니다.

nǐ yuàn yì zuò wǒ de lǎo pó ma ā   

你愿意做我的老婆吗?

니 왠이 쭤 워더 L아우풔마?

당신은 나의 아내가 되기를 원합니까?

 

yuàn yì ,nǐ yuàn yì zuò wǒ de lǎo gōng ma ā

愿意,你愿意做我的老公吗? 

왠이, 니 왠이 쭤 워더 L아오우꿍마?

원합니다. 당신은 나의 남편이 되기를 원합니까?

 

dāng rán yuàn yì le 

当然愿意了.

땅란 왠이L어

당연히 원하죠.

 

 

mā ,lǎo shī ràng nín qù yī tàng

妈,老师让您去一趟 

마, L아오우쓰 랑닌 취이탕

엄마, 선생님이 한번 오시래

 

nǐ shì bú shì yòu  tiáopí

你是不是又调皮 

니쓰r부쓰r 여우 툐우피

너 또 장난친거 아니야?

 

wǒ yǒuyígè  táo qì de ér zǐ jiào liú xīng 

我有一个淘气的儿子叫刘星

워 여우이거 토우치더 얼즈 찌요우 L유씽.

저는 류씽이라는 개구쟁이 아들이 하나 있어요.

 

bà ,jiā lì fú ní yà de dà zhī zhū yǎo wǒ le 

爸,加利福尼亚的大蜘蛛咬我了

빠, 쟈L이f우니야더 따즈r주r 요우 워L어

아빠, 캘리포니아의 왕거미가 나를 물었어요

 

tīng huà tīng huà ,xiǎo yǔ guò lái guò lái 

听话听话,小雨过来过来

팅화팅화, 쑈우위 꿔L아이꿔L아이

말들어말들어, 쑈우위 일루와일루와

 

zhè shì wǒ zài měi guó chū shēng de ér zi  xià yǔ 

这是我在美国出生的儿子夏雨

쩌r쓰r 워짜이 메이궈 추r썽r더 얼지 쌰위

얘는 미국에서 출생한 저의 아들 쌰위입니다.

 

wán qù ba

玩去吧 

완취바

가서놀아

 

qù wán qù ba 

去玩去吧

취완취바

가서놀아

 

zhè shì wǒ de dà nǚ ér xià xuě ,yìzhí zài yé ye jiā zhǎng dà 

这是我的大女儿夏雪,一直在爷爷家长大

쩌r쓰r 워더 따뉘얼 쌰쐬,이즈r짜이 예예지야 짱r따

여기는 저의 큰딸 쌰쐬입니다, 줄곧 할아버지집에서 자랐어요.

 

bú shì wǒ yé ye jiā 

不是我爷爷家,

뿌쓰r 워 예예지야

내 할아버지집이 아니야

 

shì wǒ yé yé jiā 

是我爷爷家

쓰r 워예예지야

내 할아버지집이야

 

nǐ men suī rán méi yǒu gòng tóng de yé ye ,dàn shì yǒu gòng tóng de bà ba

你们虽然没有共同的爷爷,但是有共同的爸爸 

니먼 쑤이란 메이여우 꿍퉁더 예예, 딴쓰r 여우 꿍퉁더 빠바

너희는 비록 공통의 할아버지는 없지만, 공통의 아빠 

 

gòng tóng de māmma ,wǒ men shì  yígè gè chóngzǔ jiā tíng ,xìng fú shēng huó jiù yào kāi shǐ le 　 　

共同的妈妈,我们是一个重组家庭,幸福生活就要开始了

꿍퉁더마마, 워먼쓰r 이거 충r주지야팅,싱f우 썽r훠 찌유요우 카이쓰r L어

공통의 엄마가 있어. 우리는 하나의 재혼가정입니다. 행복한생활이 이제 곧 시작될거에요.

 

 

오래된 영상이다보니 화질도 내용도 요즘 드라마들보다는 많이 떨어지겠지만

공부위주로 하기에는 이 드라마보다 좋은건없다고 생각합니다.

저희가 영어 쉐도잉을 시작할때도 아직도 프렌즈를 선택하는것과 같은 이유이이겠죠?

가유아녀는 어쩌면 중국식 프렌즈라고 해도 될것 같습니다.

 

현재 이 드라마로 쉐도잉 영상을 준비하고 있기때문에 시간이 되는대로 짬짬히 계속해서 올릴예정이니 

관심있으신 분들은 한번 열공해보시기 바랍니다.

그럼 다음 포스팅으로 돌아오겠습니다.